瓜子姬（花轮和一）翻译：秦歌 / 嵌字：王小壳

手机故障明天修，提前一天更新

阅读顺序：从右向左←

瓜子姬的故事原型（摘自网络）：

很久很久以前，在某地住着一对老夫妇，他们没有孩子，有一天老爷爷和平常一样到他的田地种田，而老奶奶在河边洗衣服时，捡到一个瓜，她很高兴的带回家和老爷爷一起切开它，没想到居然从里生出来的一个小女娃，就给她取名叫“瓜子姬”，她被老爷爷与老奶奶非常细心的养育着。

随着时间流逝，瓜子姬也渐渐的长大，而她在织布方面非常擅长，每天都会用美妙的歌声来唱歌和织布，在之后甚至还论及婚嫁。但有一天老爷爷与老奶奶一起到镇上去买东西的时候，老爷爷与老奶奶嘱咐瓜子姬不能让天邪鬼进来，可是她还是被前来的天邪鬼给骗了，接着她就被天邪鬼给带走了。

在那之后故事的详细结果根据不同地方发展出各式各样的版本，在东北地方是公主死了这样的结果比较多。流传着公主被花言巧语带到柿子树上然后被摔，坠落而死这样的情节，天邪鬼在杀了她之后把她的皮给扒下来，并冒充穿着和服的公主去欺骗老夫妇食用公主肉的料理的悲惨故事。在西日本的版本是，瓜子姬只是被吊在树上而变得无法下来，但没有死，而瓜子姬在树上告发了天邪鬼的恶行并诉求帮助这样的故事比较多，也较常作为美好童话故事的结局。而天邪鬼的目的只是单纯的恶作剧，并代替公主结婚的企图等也有各式各样的版本。

降临

解说：胡晓江

《瓜子姬》和此前发布的《一寸法师》《开花爷爷》同属一个系列，都是花轮和一对耳熟能详的日本民间故事的解构和重构，但并不止于此，通过这三篇汉化，我渐渐揣摩出了作者的切入点，因为外星人鼓眼泡的造型，如此处的瓜子姬，以及《开花爷爷》中的沼之主，并非凭空虚构，而都源自于日本出土的绳文时代土偶（公元前一万二千年）。

异常漫画发布过臆想图志撰写的《绳文土偶记》，曾对此有所介绍。沼之主面部凸起的眼状物实际是遮光器，遮光器的主要用途是为了避免发生雪盲症，日本出土的遮光器土偶也是史前人类迁徙路线的重要证据。在花轮和一的异想中，摘下了遮光器后，依然凸出的眼球成了某种外星人特征。他从公元前神秘的上古时代借力，赋予了日本民间故事新的基点，在广为流传中逐渐祛魅的故事，因为这种杂糅了真实的不确定性，而具有了全新的、不拘一格的奇妙魅力。绳文时代的人类土偶实际是异族土偶，花轮和一在今昔物语系列中，构建出的冰山一角，背后似乎隐藏着一个直到公元后依然影响着古代日本，逐渐撤退和消失中的外星文明，而我们今天的地球和人类，则是这个外星文明最终放弃的故土，和不再往来的遗民。

在本篇中，原本势不两立的瓜子姬和天邪鬼作为同族外星人，成为类似父女的关系，天邪鬼令瓜子姬在凡间历练，瓜中而生这个具象意向变成了从瓜一样的宇宙飞船中下凡，那无比浩瀚的未知宇宙，自然就是他们口中的天界了。那么在遥远的未来，当我们人类有能力奔赴更遥远的外太空时，能否找到天界所在，追上这些地球先民的足迹呢？

延伸阅读：